• Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
حاول أن تعيش حتلى اللحظات التي تظن وقتها أن كل شيء إنتهى
• Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
غالبا لا نفكر بما نملك لكن دائما نفكر بما لا يكفينا
• Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
قبل أن تستسلم –تذكر جيدا السبب الذي جعبلك تبدأ
• Intuition ist das Leben!
الــــــــــــــحـــــــــــــــــــــــدس هو الحــــــــــــــــــــــــياه
• Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
شكرا للماضي –لأني تعلمت منه الكثير
• Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
لنتظاهر أن كل شيء على ما يرام بالرغم من أن بداخلنا ألـــــــــــــــــــــم مرعب
• Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
كل شخص يتخذ قرارات هامة في حياته –سواء كانت صحيحة أو خاطئه –سيكشف عنها الوقت لاحقا
• Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
فقط لاحقا ستكتشف بنفسك أنك تكلمت كثيرا
• Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert
الموت ليس الشيء المخيف في حياتنا بل هو الشيء الأخير الذي يحدث معنا
• Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
أخطر شيء بالحياة –هو إنتظار شيء لن يحدث إطلاقا في المستقبل
• All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
أكبر غلطة في حياتنا هي أننا لا نستطيع البقاء لوحدنا مع أنفسنا
• Handlungen sind stärker, als Worte
التصرفات أقوى بكثير من الكلمات
Everything takes longer than you think
تتطلب الأمور أوقات أكثر مما تتوقعها – (( قانون مورفي ))
Love as expensive crystal, you with it be cautious!
الحب كالكريستال الثمين –يجب ان تكون حذرا عند التعامل معه
Lost time is never found again.
الوقت الضائع لا يمكن إستعادته
Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.
ليس الحب أن ينظر كلا منا إلى عيني الطرف الأخر –ولكن الحب أن ننظر سوياُ بإتجاه واحد
Failure does not mean I'm a failure; It does mean I have not yet succeeded –
الفشل لا يعني اني فاشل ولكن يعني ان النجاح سيكون حليفي في المستقبل
Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe.
شيئان ليس لهما حدود ...الكون والغباء ..ولست متأكدا من الكون
Not the power to remember, but its very opposite, the power to forget, is a necessary condition for our existence.
من أسباب بقاءنا على قيد الحياة ..ليست استطاعتنا على التذكر وإنما أستطاعتنا على النسيان
Those who cannot change their minds cannot change anything.
الشخص الذي لا يستطيع تغيير أفكاره –لا يستطيع تغيير أي شيء
Appearances often are deceiving.
المظهر الخارجي غالباُ مخادع لنا
The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
تصرفات الاشخاص هي المترجم الوحيد لأفكارهم
Money speaks sense in a language all nations understand.
الفلوس هي اللغة الوحيدة المفهومة لمختلف شعوب العالم
Experience is the name every one gives to their mistakes.
الخبرة أو التجربة هي العبارة التي يطلقها الناس على أخطائهم
Injuries may be forgiven, but not forgotten.
الجراح من الاخرين ممكن مسامحته لكن لا يمكن نسيانه
Love is the triumph of imagination over intelligence.
الحب –هو انتصار الفانتازيا على التعقل
من القواعد الهامة في النجاح :-
1- Get and stay out of your comfort zone.
2. Never give up.
3. When you're ready to quit, you're closer than you think.
4. With regard to whatever worries you, not only accept the worst thing that could happen, but make it a point to quantify what the worst thing could be.
5. Focus on what you want to have happen.
6. Take things a day at a time
7. Always be moving forward.
8. Be quick to decide.
9. Measure everything of significance.
10. Anything that is not managed will deteriorate.
11. Pay attention to your competitors, but pay more attention to what you're doing.
ملاحظة هامة:- طبعا لا اعرف اللغة التركية إطلاقا ولكن من باب حب الاستطلاع أحيانا أفضل أن الطش بعض الكلمات لنفسي أولا ثم للـــــــزمــــــــن ثانيا وأرجو المعذرة عن الترجمة السريعة التقريبية (من وجهة نظري يعني ) وليست الترجمة الدقيقة ...
***
Davranışlara değer verin. Sozlerin hiç bir onemi yok...
ركــــــــزوا على تصـــــرفات الأشخاص لأن الكلمات لا تعني شيئا إطلاقا
***
Erkekler hızlı ayrılır, ama çoğu zaman geri donerler ... Kadınlar ayrılmadan once uzun zaman düşünürler, ama sonsuza dek giderler... الرجال يغادرون بسرعة لكنهم يعودون بسرعة –اما النساء فهن يفكرن كثيرا قبل المغادرة لكن عند مغادرتهن لا يرجعن أبدا
***
Hayatıma girip beni mutlu edenlere teşekkür ederim, hayatımdan çıkıp beni daha da çok mutlu edenlere ayrıca teşekkür ederim! شكرا للاشخاص الذين ظهروا بحياتي وجعلوها رائعة ..وشكرا للاشخاص الذين غادروها وجعلوها أكثر من رائعة
***
Askin oldugu yerde dostluk hic bir zaman olmayacak
أينما كان الحب ,لن تكون هناك صداقة ...( بالصراحة ما أفتهم لي القصد ؟ )
***
Aşk, sevdiğin kişinin gitmesine izin verdiğinde kalbinin ağlamasıdır.Gitme.sensiz yaşayamam.Gürültülü bir içtenlikle haykırısın; Mutlu ol ve kendine iyi bak
الحب الحقيقي –عندما يصرخ القلب لا تتركني ..لا أستطيع العيش بدونك ..لكن بالكلام نقول بكل صدق :لتذهب ولتعيش بسعادة ..وأنتبه على نفسك ...
***
Pes etmemelisin. Kendin ve geleceğin için savaş. Güzel günlerini gorebilmen için en kotülerinden geçmen gerekir.
لا تستسلم ...حارب من أجل مستقبلك ونفسك ,لكي ترى أجمل الأيام لابد أن تعيش أصعب اللحظات
***
Parayla alınır - yatak ama uyuku değil, kitap ama akıl değil, seks ama aşk değil, İlaç ama sağlık değil, mezarlıkta bir yer ama gokte değil.
بالفلوس ممكن شراء :السرير لكن لا يمكن شراء النوم –الكتاب لكن لا يمكن شراء العقل –التعلق بالنساء الجميلات لكن ليس الحب ...بإمكان شراء العلاج لكن لا يمكن شراء الصحة ...مكان في المقبرة ولكن ليس مكان بالسماء
***
Benim için onemli olanlar aklımda. Sevdiğim insanlar hep kalbimde. Değerimi verdiğim insanlar dualarımda. Bazılar ise üç kat şanslı هناك بعض الأشخاص حاضرون بأفكارنا واشخاص نحبهم وهم بقلوبنا واشخاص غاليون نذكرهم بصلاتنا وأهمهم نذكرهم بأفكارنا وقلوبنا وصلواتنا
***
atlar gibi kurtlar da tek eşlerini bulup omürleri boyunca birlikte olurlar! Eşlerini kaybettikten sonra hasretten olürler! Onlar ihanet etmezler!
الذئاب مثل الاوز البري ..والدلفين والخيول ..عند الزواج يختارون مرة واحدة فقط وعند موت رفيقهم يموتون من الحزن على فراقهم ..لكنهم لا يخونون أبدا ...
***
Sonuçta sevilen her kadın güzel bir şarkıdır.., Bütün sozlerini hatırlayamazsın belki ama melodisi aklında kalır... في نهاية المطاف –كل فتاة نعشقها –مثل الأغنية الجميلة ...بإمكانك عدم تذكر كل كلماتها ولكن ذكـــــــــــــــراها يضل له وقع خــــــاص في الذاكرة
***
Seni seviyorum demek değil ki marifet, onemli olan o kelimenin tüm sorumluluklarını alabilmek. ليس المهم أن نقول (( أنا أحبك )) ولكن الأهم تحمل المسؤلية الكاملة على هاتين الكلمتين
***
İnsanın en büyük hatası sevmek değil, Sevmeye layık olmayan birinden sevilmeyi beklemektir.
اكبر خطأ يقترفه الإنسان ليس الحب ولــــكن الخطأ ان ننتظر انسان لا يقدر الحب
***
Dort şey geri gelmez; soylenen soz, atılan ok, geçen zaman ve kaçırılan fırsat.
اربعة اشياء لا يمكن ارجاعها – الكلمة التي تخرج من الفم –الرصاصة –الوقت الفائت ,الفرصة التي طارت
***
İnsanlar sevilir, eşyalar ise kullanılırdı. Gün geldi eşyalar sevilir, insanlar kullanılır oldu. الأشخاص للحب والأشياء للإستعمال ...جاء زماننا وجعل الأشياء للحب والأشخاص للإستعمال
***
Kadınları anlamak gerek yok , onları sadece sevmek gerek! لا يهم أن نفهم النساء ولكن الأهم أن نحترمهن ونحبهن ..
***
İki kotülükten birini seçerken, her zaman daha denemediğimi seçiyorum.
عندما أجد نفسي مخيراُ بين أمرين سيئين ..أختار الشيء الذي لم أجربه سابقاُ
*** ***
Bir genc kızın en güzel süsü - o'nun alçakgonlülüğü ve şeffaf elbisesidir. أجمل ما يزين المرأة –التواضع والفستان الشفاف ...
***
Son gülen iyi güler –
يضحك كثيرا من يضحك بالأخير
***
Bügünün işini yarına bırakma-
لا تؤخر عمل اليوم إلى الغد
***
Her şakada bir gerçeklik var –
في كل نكتة –يوجد جزء من الحقيقة
*** Acele işe şeytan karışır –
في العمل السريع –يحضر الشيطان
***
Yanına gelmek istiyorum... çayı içmek.... filmi izlemek... sohbet etmek...... batanyonun altında yatmak için... farketmez ne yapmak yani, ama sadece yanında olmak zaten...
ثلاث كلمات ....يعني ضع ثقتك بالشخص ولكن تأكد وفتش أنه فعلا شخص أمين يستحق الثقة وراقبه بصمت ...
نُطقها بالروسية : دااافــــِراااي نو برافيراااي ..شخصيا جربت هذه المقولة على بعض الأشخاص ...فتشت وراء أعمالهم لكي أتاكد أنهم أناس امناء وطلعت نـــتائج مذهلة ...بالصراحة لا تعليق ...ينسون أنه من يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره ..والله المستعان ....يعني حكمة واحدة من لغة أخرى تنــــــفع أحيانا ***.وهذا السبب الذي جعلني أترجم بعض المقولات او الحكم من ثلاث أو أربع لغات....
*********
Не жди, что станет легче, проще, лучше. Не станет. Трудности будут всегда. Учись быть счастливым прямо сейчас. Иначе не успеешь.
لا تتوقع أن كل شيء سيكون سهلا او بسيطا او رائعا ...لن يكون ذلك ...ستكون هناك صعوبات . تعلم أن تكون سعيدا الآن وإلا لن تلحق أن تكون سعيدا بعد الان
*********
Как сложится судьба, никто не знает... Живи свободно и не бойся перемен... Когда Господь что-то забирает, не упусти того, что он дает взамен!
كيف سيكون المصير ؟لا أحد يعرف ذلك لكن عش بحرية ولا تخاف من التغيير ... عندما يأخذ الله منك شيئا سيعطيك شيئا اخرا عوضا عنه !
*********
Слишком много людей ломается, даже не подозревая о том, насколько близко к успеху они были в тот момент, когда упали духом.
الكثير من الناس ينهارون نفسيا في الوقت الذي هم أصلا قريبون جدا من النجاح وعلى بُعد خطوات من تحقيقه .
*********
Посмотри вперед, есть только настоящее, ты можешь изменить будущее, а прошлое - его уже и нет.
لتنظر إلى الأمام فقط لأنه يوجد فقط الحاضر أمامك الذي بإستطاعتك تغييره أما الماضي فقد فات فلا تهتم به .
*********
Как заставить человека сказать правду? Разозлите его, в ярости у людей нет времени придумывать ложь.
كيف تستطيع جعل الشخص يقول الحقيقة؟حاول إستثارته واجعله يغضب ووقت الغضب سيتكلم بالحقيقة لأنه وقتها لا يوجد وقت ليخترع كذب .(بالصراحه احيانا احس اني ضعيف باللغة العربيه )
*********
Не говорите, что у вас все хорошо - не злите людей. Не говорите, что у вас все плохо, и как вам трудно – не радуйте врагов. И вообще: меньше говорите, пусть окружающие спят крепче.
لا تقول للناس أن كل شيء معاك يسير بشكل ممتاز –وقتها ستغضب المستمعين إليك ...ولا تقول أن كل شيء عندك سيء –فيفرح الأعداء ...وبشكل عام تكلم قليلا وأجعل من حولك ينام جيدا ولا يفكرون بكلامك.
*********
Нет противника страшнее, чем союзник-идиот!
لا يوجد عــــــدو سيء – أسوء من صــــــــديق أحــــــــــــــــــــــــــمـــــــــــــق
*********
Если вы больше чем один день чувствуете себя счастливым, значит, от вас что-то скрывают!
إذا كنت تحس بالسعادة لأكثر من يوم واحد ..تأكد تماما أن هناك شيء ما يـــُخفى عنك !!
*********
Если ты доверяешь – тебя обязательно обманут, поэтому я предпочитаю верить только себе.
إذا كنت تثق بشخص ما ثقة عمياء –تأكد تماما أنك سوف تـــُخدع يوما ما –فلذلك لا تثق إلا بنفسك فقط.
*********
Не отвергайте людей, которые хотят с вами быть. Возможно, они будут единственными, кто останется с вами в самые трудные моменты жизни.
لا ترفض الناس الذين يريدون الوقوف بجانبك ,, ربما يوما ما سيكونون هم الوحيدون الذين يبقون معك في أصعب لحظات الحياة.
*********
Есть люди, которые меня ненавидят. Пусть ненавидят. Есть люди, которые меня любят. Пусть любят. Но есть люди, которые меня ненавидят, но притворяются, что любят. Вот таких ненавижу я.
هناك أناس يكرهونني - دعهم يكرهون كما يشاءون. هناك الناس يحبونني- دعهم يحبون كما يشاءون ولكن هناك أناس يكرهونني ويتظاهرون بأنهم يحبونني –فقط هذه العينة التي يجب أن نكرهها .
*********
Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят другие, послушай, что он говорит о других.
إذا كنت تريد أن تعرف الشخص، لا تستمع إلى ما يقوله الآخرون عنه ,,بل إستمع إلى ما يقوله هو شخصيا لك عن الأخرين .
*********
Никогда не напоминайте людям о себе. Те, кому вы действительно нужны, о вас никогда не забудут.
لا تذكر الأخرين بنفسك ..من يهمه أمرك –لن ينساك أبدا
*********
Кто хочет - ищет способ, кто не хочет - ищет причину...
الذي يريد - يبحث عن الوسيلة، والذي لا يريد - يبحث عن السبب ...
*********
Мозгов не видно, но когда их не хватает, заметно...
الدماغ شيء غير مرئي ..ولكن عندما يكون الشخص ذو تفكير ناقص وقتها يصبح الدماغ واضح جدا
*********
Улыбка - это оружие, против врагов. Улыбайтесь чаще, и врагов станет меньше!
الابتسامة – سلاح فتاك ضد الأعداء.إبتسموا كثيرا ووقتها سينقص عدد أعدائكم بشكل ملحوظ!
*********
Сколько о себе не рассказывай, за спиной расскажут интереснее!
مهما تكلمت عن نفسك –تأكد أن خلفك سيتكلمون عنك بصوره مدهشة أكثر من التي تتوقعها
*********
Если у тебя проблема, попробуй ее решить. Не можешь ее решить, тогда не делай из этого проблемы)
إذا كان لديك مشكلة، فحاول حلها بسرعة وإذا لم تتمكن من حلها –فلا تفتعل مشاكل أخرى من المشكلة الأساسية
*********
Самый страшный враг – сомнение. Из-за него мы теряем то, что могли бы получить, но даже не попробовали.
أسوأ عدو – هو الشك والذي بسببه نفقد ما يمكن أن نحصل عليه حتى بدون محاولة .
*********
Судьба — очень удобное слово для тех, кто никогда не хочет принимать решений!
القــــــدر - كلمة مريحة للغاية بالنسبة لأولئك الأشخاص الذين لا يريدون إتخاذ القرارات!
*********
Жизнь - загадка, которую надо уметь принять и не мучить себя постоянным вопросом: "В чем смысл моей жизни?"
الحياة - لغز يجب علينا تقبله كما هي ولا نشغل تفكيرنا بالسؤال دائما "ما هوالهدف من حياتي؟"
*********
Если тебе никто не завидует, спроси себя: «правильно ли ты живешь?».
إذا كان لا يوجد اي شخص لا يحسدك أو يغار منك فيجب عليك ان تسال نفسك بنفسك –((هل تعيش بالطريقة الصحيحة ؟؟).
*********
Есть ошибки, которые нельзя исправить. Есть поступки за которые не прощают. Есть решения, о которых жалеют всю жизнь. Но есть выбор, и он за нами.
هناك أخطاء لا يمكن إصلاحها و هناك إجراءات أو مواقف لا تــــُغتفر وهناك حلول تجعلك نادما طوال الحياه ولكن تذكر دائما قبل أي شيء هناك الخيار الصحيح وهو بأيدينا قبل أي شيء
*********
На своём пути ты встретишь категории людей: тех, кто поменяет твою жизнь; тех, кто попытается её сломать и тех, кто станет твоей жизнью...
في مشوار حياتك ستلتقي بثلاث عينات من الناس :الفئة الأولى سيغيرون شيئا ما في حياتك –الفئة الثانية من يحاولون هدم حياتك والفئة الثالثة هم سيكونون كل حياتك
*********
Жизнь измеряется не количеством вдохов и выдохов, а количеством счастливых мгновений, от которых захватывает дух!
الحياة لا تقاس بالشهيق والزفير وإنما باللحظات السعيدة التي تأسر الروح .
*********
Высшее образование — не показатель ума, дорогие подарки — не признак любви. Опыт, внимание и поступки — вот что по-настоящему ценно.
الشهادات العليا-ليست مؤشرا على العقل الكبير والهدايا الباهظة الثمن ليست مؤشرا على الحب ولكن التجربة والإنتباه والمواقف هي الأهم بالموضوع
*********
Богатый тот, кто получает знания и творит добро.
الشخص الغني هو الذي يتعلم ويفعل الخير.
*********
Вам только кажется, что вы хотите больше знать. Зная всю правду, вы захотите многое забыть.
يبدو أحيانا اننا نريد معرفة الحقيقة كاملة ولكن عند معرفتها كاملة نتمنى نسيان ما تمنيناه سابقا عن معرفة الحيقيقة
*********
Не слушайте тех, кто говорит дурно о других и хорошо о вас.
Будьте уверены: другим о вас он тоже говорит плохо...
لا تستمع لأولئك الذين يتحدثون عن الاخرين بسوء ويتكلمون بخير عنك ..تأكد تماما أنهم يتكلمون مع الأخرين بشكل سيء عنك ...
*********
Одних лето делает счастливыми, другим напоминает об одиночестве
الصيف يجعل بعض الناس سعداء والبعض الأخر يذكرهم بالعزلة ..
*********
Каждая минута - это шанс что-то изменить, было бы желание.
كل دقيقة – فرصة لتغيير شيء ما ...أهم شيء وجود الرغبة ..
*********
Молчи. Смотри на звёзды и цени то, что ты живёшь.
إصمت وأنت تتأمل في النجوم بالسماء وأحمد ربك انك تعيش بخير
*********
Прекрасны те глаза, которые стараются видеть в людях одно только хорошее.
العيون الجميلة هي تلك العيون التي تحاول رؤية االاشياء الجميلة في الناس
*********
Те, кто хочет что-то сделать, всегда найдет время, кто не хочет - будет искать отговорки.
من يريد إنجاز شيء –سيجد الوقت لذلك ..ومن لا يريد إنجاز شيء –فالاعذار كثيرة
*********
Расстаться с человеком — это пять секунд дела, а для того, чтобы расстаться с мыслями о нем, может и пяти лет не хватить…
فراق شخص ما يحتاج إلى ثواني فقط ولكن نسيانه أحيانا يحتاج إلى خمس سنوات
(واحيانا يحتاج إلى عمر كامل لنسيان هذا الشخص الغالي )
*********
Открывая свою душу, будьте осторожны: есть риск, что туда попадет грязь...
عندما تفتح روحك لشخص ما –إنتبه فهناك خطر ان يضع شيء من الأوساخ هناك
*********
Избегайте тех, кто старается подорвать вашу веру в себя. Эта черта свойственна мелким людям. Великий человек, наоборот, внушает вам чувство, что и вы сможете стать великим .
تجنب أولئك الذين يحاولون تقويض الثقة بنفسك. هذه الميزة لأناس تافهون وتأكد تماما ان الرائعون يجعلونك تحس أنك فعلا بإمكانك أن تكون شخص عظيم
*********
Тому, кто не хочет изменить свою жизнь, помочь невозможно
الشخص الذي لا يريد تغيير حياته-صــــــــعــــــب جدا مساعدته
(من كلمات هيبوكرات –أبو الطب )
*********
Человеческие споры бесконечны не потому, что невозможно найти истину, а потому, что спорящие ищут не истину, а самоутверждение.
نزاعات وحجج الأنسان لا حصر لها –ليس بسبب أنه صعب إيجاد الحقيقة ولكن لان المتحاجون لا يبحثون عن الحقيقة ولكن يبحثون عن ذاتهم في الحقيقة
*********
Поступай так, как сама считаешь нужным, а не как кто-то говорит...
تصرف كما يراه ضميرك وكما تعتقد لا كما يخبرك الأخرين
*********
حقوق الترجمة محفوظة حصريا لمنتدى بــــــــريــــــــدة فــــــقط
يعني عادي جدا أن تنقلها إلى منتدى أخر بس على الأقل إذكر أنها منقولة من منتدى بريدة
إبن الجبل
*********
تحياتي لكم .. 41
بعض الحكم من ترجمتي
العرض العادي
