[ابو علي الخبوبي]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كبرياء انثى     طيب أحد يتكرم ويجاوب وش معنى مهيّدن يهيد عداك ؟ من أمس وأنا اسأل أبي معناها

كبرياء هذه اللهجة تعتبر احد المفردات الدارجة عند ساكني الخبوب ولذلك نحن ابخص بمعناها
وشرحها : مهيدن يهدك او مهيدن يهد العدو
وهي على وزن مرض يمرضك اومرض يمرض العدو او وجع يوجعك او طاعون يطعنك وهكذا،،
وبما انها تعتبر الحاق ضرر للمخاطب فإنها توجه للعدو عندما يكون المخاطب شخصا محبوبا
ومعنى مهيدن: هي كلمة عامية مأخوذة من الهد وهو وقوع الشي من الاعلى مصحوبا بصوت
ومعنى يهد العدو: اي يقع عليه بلاء يسقطه ويسلب منه قوته
اتمنى ان تكون الترجمة واضحة ومفهومة ونحن على اتم الاستعداد لترجمة اي مصطلح خبوبي غير مفهوم فهذا الامر تخصصنا