شكرا كبري على نقل هذا المقال الجميل...
مع الاقرار ذكر الفزيع في مقاله الجميل اعتقد ان االلغة الأم لأي شعب تحتاج الى ارتفاع مستوى الذوق الفني لدى الافراد لكي يستمتعوا بجماليتها ويعيشونها كفن راق....
اذكر ان جدلا احتدم بين فرنسي وانقليزي حول اللغة .فقال الانقليزي مقللا من شأن اللغة الفرنسية : ان لغتكم ايها الفرنسيون لغة عاجزة عن احتواء الفن بدليل فشل المغنين الذي يغنون باللغة الفنسية قياس بالانقليزية....فقال الفرنسي بكل ثقة : سبب ذلك ان النطق بلغتنا غناء بحد ذاته....!!
وهنا اسقط في يد الانقليزي مقرا بصحة قول الفرنسي لأنه يدرك غياب الحس الفني في الفاظ اللغة الانقليزية عطفا على كونها لغة هجين لا تحمل كيان مستقل...
اللغة العربية تعاني مثل كل مكونات ثقافتنا من غياب القدرة على حملها وتطويع مرونتها باتجاه جعلها لغة متوازية مع هذا العصر الذي تتقارب فيه ابجديات المدنية بين شعوب الارض ومن الطبيعي توحد المفردات بينهم في الكثير من مخرجات المدنية...
من اطرف الاشياء تفعيل مفردات اجنبية وفق تفعيلة عربية للتعبير عن معناها فمثلا عندما نستخدم المفردة الانقليزية ..هانقينق وتعني في مصطلح الكمبيوترات (التوقف عن العمل مؤقتا لعطل فني برمجي) ..تجدنا نسميه (التهنيق) وهي تفعيلة عربية على وزن (تفعيل) لغرض ايصال المعنى....
كذلك مصطلح الفرمته وهو تفعيل عربي للفظة انقليزية وعلى ذلك فـ قس... والسبب هو ادراكنا لعجز هذه المصطلحات عن ايصال المعنى المحدد فتجدنا نضطر الى تفعيلها عربيا حتى نوصل المقصود بشكل محدد...
من جانب آخر فتاريخيا تأثرت اللغة العربية و(أثرت) باللغات المجاورة ودخلت اليها مفردات ليست منها وتم قبولها فيما بعد كمفردة عربية بينما في الوقت الراهن توقف هذا الامر واصبح ادخال اي لفظ اجنبي في عبراة عربية شكل من الخطأ اللغوي....
اجهل حقيقة سبب رفض اهل اللغة المعاصرين لقبول اي لفظ اعجمي واسع الانتشار وتعريبه لفظا وليس معنى ...لأن مجامع اللغة العربية في الواقع فشلت في تعريب المعنى كثير من المرات وعجزت عن ايجاد توافق بين اعضاء المجمع على قبول تعبير معين لشيء مستحدث...
الحديث يطول بصراحة اخي الكبري لكن هذا ما جاء في بالي الآن....
تقبل مروري وتحيتي...