ترجم معنا - translate with us

[cross the ocean]

Delete

اقلعت الطائره قبل ساعه

[بقايا قلب]

the plane has left now



مساء الخير

[cross the ocean]

good evening

نوم هاديء واحلام جميله

[River OF Dreams]

ahmed has gone to school

هل خطأ لو قلت

?ahmed was gone to school


أفيدونا مأجورين<-----وأبي ترجمة هذي بعد

[cross the ocean]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة River OF Dreams     ahmed has gone to school هل خطأ لو قلت ?ahmed was gone to school أفيدونا مأجورين<-----وأبي ترجمة هذي بعد

نعم خطا ويجب ان تقول
ahmed went to school yesterday
اذا كان قد ذهب قبل قليل تقول
ahmed has gone to school

انصحك بتصفح كتاب بريده المثبت فيه مواضيع تتعلق بسؤالك وان اردت المساعدة ا تتردد
بالتوفيق

[cross the ocean]

[
or[/SIZE][/COLOR]ahmed went to school yesterday
اذا كان قد ذهب قبل قليل تقول
ahmed has gone to school

انصحك بتصفح كتاب بريده المثبت فيه مواضيع تتعلق بسؤالك وان اردت المساعدة ا تتردد
بالتوفيق

[cross the ocean]

[QUOTE=cross the ocean;2489609]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cross the ocean     ليست خطا fبل يجب ان تربطها بزمن ووسيله مثال ahmed was gone to school yesterday by his car orahmed went to school yesterday اذا كان قد ذهب قبل قليل تقول ahmed has gone to school انصحك بتصفح كتاب بريده المثبت فيه مواضيع تتعلق بسؤالك وان اردت المساعدة ا تتردد بالتوفيق

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

[بقايا قلب]

[align=center]

اقتباس: ahmed has gone to school هل خطأ لو قلت ?ahmed was gone to school

اهلا بك


الجملة الأولى مضارع تام

ويتكون من has+التصريف الثالث للفعل

ويستخدم للدلالة على شي بدأ في الحاضر ولا زال اثره الى الآن ..


أما لو قلت

Was Gone

هنا خطأ لأن gone

وهي التصريف الثالث للفعل لا تأتي الا بعد has have had أو في حالة البناء للمجهول


واذا كنت تريد أن تحول الجملة للما ضي البسيط


Ahmad went to school[/align]

[cross the ocean]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بقايا قلب     [align=center] اهلا بك الجملة الأولى مضارع تام ويتكون من has+التصريف الثالث للفعل ويستخدم للدلالة على شي بدأ في الحاضر ولا زال اثره الى الآن .. أما لو قلت Was Gone هنا خطأ لأن gone وهي التصريف الثالث للفعل لا تأتي الا بعد has have had واذا كنت تريد أن تحول الجملة للما ضي البسيط Ahmad went to school[/align]

thanks baqaia it was a great answer

[بقايا قلب]

اقتباس: أفيدونا مأجورين<-----

help us May Allah reward you




طبعا ممكن تترجم بكذا طريقة ما فيه ترجمة حرفية معينة


لأني لو ترجمتها حرفيا أخل بالمعنى المقصود

فالترجمة هنا للمعنى أكثر من المفرادت

[بقايا قلب]

اقتباس: ليست خطا ويجب ان تربطها بزمن ووسيله مثال ahmed was gone to school yesterday by his car

=====

pardon cross



it is wrong


لا يمكن استخدام صيغة المبني للمجهول ابدا هنا


لأن الفاعل معلوم واذكر اننا تقاشنا قبل بنفس النقطة


ولا مانع أن نتاقش من جديد ..


المبني للمجهول ...

يجهل الفاعل كما تعلم


وهنا الفاعل احمد..


ولا يمكن ان تحول جملة

احمد ذهب الى المدرسة


الا

ماضي بسيط-تام

او مضارع بسيط- تام



اما ان تبنى للمجهول والفاعل موجود بنفس الجملة فهذا لا يمكن



وشكرا لأجابتك الوافية والتي ذكرتني بأن البناء للمجهول ايضا يستخدم فيه


was+gone

اشكرك بقايا ونعم ردك صحيح 100% وقد حصل عندي سوء فهم للجمله وكان الرد سريعا
all the best

[cross the ocean]

thanks alot baqaia

all mistakes were corrected

all the best

[River OF Dreams]

allah ya3teekom al 3afeiah magasartoo wallah shar7 wafi
wa kafi

yeslamoo <<

الترجمة : الله يعيطيكم العافية ماقصرتوا والله شرح وافي وكافي

>>> يسلموو

[cross the ocean]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة river of dreams     allah ya3teekom al 3afeiah magasartoo wallah shar7 wafi wa kafi yeslamoo << الترجمة : الله يعيطيكم العافية ماقصرتوا والله شرح وافي وكافي >>> يسلموو

اهلا بك وترجمه رهيبه هههههههههههههههههه
دمتي بخير

[بقايا قلب]

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,