ترجم معنا - translate with us

[cross the ocean]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بقايا قلب     hhhhhhhhhhhhhh الترجمة اهلا بك الشكر لك كل الشكر..اخي كروس بالمناسبة ما ترجمة اسمك عابر البحار او عبر البحار<<ملقوفة

عبر المحيط بسبب المحيط الاطلسي الذي اعبره دائما ومعجب به
لستي ملقوفه بل مثقفه

[بقايا قلب]

i really hope so thannnnnk u

cross so much


it is a beautiful meaning really



i cant cross the sea


u r brave to cross the ocean

[بقايا قلب]

اقتباس: ممكن اجاوب هع <--- هذا اللقافة الصدزية cross the ocean أتوقع معناة أسمه عبر البحار أو بالأصح المحيطات ,, لأنه لو كان عابر البحار كان أسمه صار crosser the ocean بإضافة er للدلالة على الصفة , مثلا كلمة Garden بمعنى حديقة لو أضفنا لها er تصبح Gardener بمعنى جنايني الشخص من صفته العناية بالحديقة فأخونا كروس هنا سمى نفسه عبر المحيطات , ولم يصف نفسه بأنه ( عابر للمحيطات ) هذا والله تعالى أعلم , ومنكم التصحيح .. god bless u all

على قولة كروس هذه ثقافة وليست لقافة



وشكرا لك على المشاركة فعلا استفدت


لأني رحت دورت ترجمةcrosser


طلعت صفة معناها = أشد غضباً




وبالتالي كسبنا كلمة جديدة



طبعا لا حظت انها ما تعني اسم ابدا بعد


كلمة قاردن ترى مو فعل عشان كذا صارت قاردنر اسم


بس مع كذا الأفعال


read

write


تنطبق عليها القاعدة الي انت ذكرتها


وتصبح اسماء مع er

reader-writer



,
ممكن ياريفر او ف دريم


تسجل معنا اسمك هنا



http://www.buraydh.com/forum/showthread.php?t=187399

[cross the ocean]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بقايا قلب     i really hope so thannnnnk u cross so much it is a beautiful meaning really i cant cross the sea u r brave to cross the ocean

thanks baqaia

[cross the ocean]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بقايا قلب     على قولة كروس هذه ثقافة وليست لقافة وشكرا لك على المشاركة فعلا استفدت لأني رحت دورت ترجمةcrosser طلعت صفة معناها = أشد غضباً وبالتالي كسبنا كلمة جديدة طبعا لا حظت انها ما تعني اسم ابدا بعد كلمة قاردن ترى مو فعل عشان كذا صارت قاردنر اسم بس مع كذا الأفعال read write تنطبق عليها القاعدة الي انت ذكرتها وتصبح اسماء مع er reader-writer , ممكن ياريفر او ف دريم تسجل معنا اسمك هنا http://www.buraydh.com/forum/showthread.php?t=187399

ممكن ان تطلق على سفينة او طائرة او شخص بارع يعبر المحيط وتسمى
the crosser of the ocean
or
ocean,s crosser

وبالفعل تترجم حسب المعنى المقصود وهذا جمال اللغه الانجليزيه
الترجمه الحرفيه تقتل المعنى بل من بريد الترجمه ان يفهم المعنى ويطلق عليه

style
thanks for all

[بقايا قلب]

الف شكر كروس معلومة جديدة واكتسبناها منك



شكرا لك..

[cross the ocean]

اقتباس:  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بقايا قلب     الف شكر كروس معلومة جديدة واكتسبناها منك شكرا لك..

we are teaching each other

thanks baqaia

[بقايا قلب]

translate






أين بقية الأعضاء؟

[cross the ocean]

Where are members????

بقايا لديها اختبارات صعبه اتمنى ان تحصل على درجات عليا

[بقايا قلب]

):
Baqia has difficult exams i hope she will get high marks




أتمنى لهذا القسم النجاح والتطور

[cross the ocean]

Wishing a full successful and development for this section

يريد شراء منزل جميل

[بقايا قلب]

he wants to buy a new house


أطيب الأمنيات

[cross the ocean]

best wishes

نوم جميل واحلام سعيده

[ام لجيم]

in the name of Allah the most mercful most compasionate

[cross the ocean]

انه يدرس بجد لان الاختبار صعب